-
1 ausschwitzen
1. vt1) отделять, выделять (пот, смолу)die Bäume schwitzen Harz aus — из деревьев сочится смола, деревья выделяют смолуdie Wände schwitzen Feuchtigkeit aus — на стенах проступает сырость2) выгонять с потом ( болезнь)das habe ich längst ausgeschwitzt — перен. разг. это всё давно у меня выветрилось, я это всё давно забыл3) кул. томить2. vi (s)сочиться, выделяться ( о смоле); выступать (о сырости, налёте) -
2 ausschwitzen
ausschwitzen I vt отделя́ть, выделя́ть (пот, смолу́)die Bäume schitzen Harz aus из дере́вьев сочи́тся смола́, дере́вья выделя́ют смолу́die Wände schwitzen Feuchtigkeit aus на сте́нах проступа́ет сы́ростьausschwitzen выгоня́ть с по́том (боле́знь)das habe ich längst ausgeschwitzt перен. разг. э́то всё давно́ у меня́ вы́ветрилось, я э́то всё давно́ забы́лausschwitzen кул. томи́тьausschwitzen vi (s) сочи́ться, выделя́ться (о смоле́); выступа́ть (о сы́рости, налё́те) -
3 absondern
1. vt1) отделять, обособлять, разобщать; изолировать2. (sich)1) ( von D) уединиться, сторониться, чуждаться (кого-л.)er sondert sich immer mehr von seinen Freunden ab — он всё больше отдаляется от своих друзей2) выделяться (о поте, желчи, смоле и т. п.) -
4 schwelen
1. vi 2. vtHarz ( Teer) schwelen — гнать смолу ( дёготь) -
5 schwitzen
1. vi1) потетьam ganzen Leibe schwitzen — обливаться потомbei der Arbeit schwitzen — потеть работая; потеть над работой2) запотевать; отпотевать3) преть2. vt1) выделятьder Baum schwitzt Harz — дерево выделяет смолу2) кож. швицевать, припаривать3) кул. тушить в масле -
6 verharzen
1. vtосмолить; заливать смолой (что-л.)2. vi (s)превращаться в смолу; осмоляться; сгущаться, затвердевать (напр., о маслах) -
7 Bernsteinfichte
сущ.геол. сосна (третичного периода), выделявшая смолу (превратившуюся в янтарь) -
8 Bernsteinkiefer
сущ.геол. янтареносная (третичная) сосна, сосна (третичного периода), выделявшая смолу (превратившуюся в янтарь) -
9 Harzeinbettung
сущ.АЭС. включение в смолу (напр. радиоактивных отходов) -
10 Verharzen
гл.1) тех. осмоление, стеклообразование2) дор. осмолка3) полигр. окислительная полимеризация, отвердевание4) текст. превращение в смолу, смолообразование -
11 Verharzung
сущ.1) общ. осмоление, превращение в смолу2) стр. осмолка3) авт. смолообразование, осмоление (напр. деталей двигателя)4) лес. заплывание смолой, засмол (древесины)5) дер. засмаливание, осмолоподсочка (вид подсочки с просмолением древесины), налипание смолы (на узлы станка) -
12 Verkienung
-
13 der Baum schwitzt Harz
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Baum schwitzt Harz
-
14 entteeren
гл.тех. удалять смолу -
15 harzhaltig
-
16 kunstharzhaltiger Schlicker
прил.сил. шликер, содержащий искусственную смолуУниверсальный немецко-русский словарь > kunstharzhaltiger Schlicker
-
17 verharzen
гл.1) тех. осмоление, стеклообразование2) дор. осмолка3) полигр. окислительная полимеризация, отвердевание4) текст. превращение в смолу, смолообразование -
18 verharzen
покрывать смолойпревращать в смолуDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > verharzen
-
19 entteeren
-
20 Bernsteinbäume
сущ.геол. янтареносные (третичные) хвойные деревья, хвойные деревья (третичного периода), выделявшие смолу (превратившуюся в янтарь)
См. также в других словарях:
метод осаждения на гранулированную ионообменную смолу — (выборочная изоляция от продуктов деления) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN resin bead techniqueRBT … Справочник технического переводчика
Ввалиться в смолу — Новг. Оказаться в неприятной, сложной ситуации. Сергеева 2004, 211 … Большой словарь русских поговорок
Сказать смолу — Морд. Неодобр. Проговориться, сказать лишнее. СРГМ 2002, 53 … Большой словарь русских поговорок
Ввалиться по уши в смолу — Новг. Оказаться в неприятной ситуации. НОС 1, 109 … Большой словарь русских поговорок
Дёготь — (франц. goudron, нем. Theer oder Teer. англ. tar) есть жидкий (при обыкновенной температуре), в воде не растворимый, более или менее темно бурый, даже иногда черный, смешанный раствор смолистых веществ в летучих углеводородах и друг. углеродистых … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Смолоносные растения — растения, содержащие в различных органах смолы (см. Смолы природные) и бальзамы, которые представляют собой нормальные продукты обмена веществ и накапливаются в смоляных ходах (См. Смоляные ходы) ствола, корней и листьев, в желваках коры… … Большая советская энциклопедия
СМОЛА — жен. известный густой древесный сок, особенно хвойных дерев, который нерастворим в воде, а в водке и в масле горюч и липок. Смолы: еловая, сосновая, лиственичная, из которых перегоняют скипидар. Березовая смола, сгущенный деготь. Пахучия смолы.… … Толковый словарь Даля
Род агатис (Agathis) — Этому роду араукариевых долгое время уделяли значительно меньше места и внимания в ботанической и популярной литературе, чем араукарии. Однако постепенно накапливался материал, и оказалось, что число реально существующих видов агатиса по… … Биологическая энциклопедия
Толь* — (нем. Dachpappe) просмоленный картон, служащий для покрытия кровель взамен железа, теса, черепицы и пр. Как кровельный материал Т. обладает совершенною непроницаемостью для воды и достаточною огнестойкостью и прочностью. Но главные его… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Толь — (нем. Dachpappe) просмоленный картон, служащий для покрытия кровель взамен железа, теса, черепицы и пр. Как кровельный материал Т. обладает совершенною непроницаемостью для воды и достаточною огнестойкостью и прочностью. Но главные его… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Жевательная резинка — в подушечках … Википедия